fmt_fill appends padlen-srclen spaces (if that number is
positive) to dest (which holds srclen bytes). It truncates
the output only if the length would exceed maxlen.
It returns the number of bytes it wrote.
fmt_fill does not append \0.
If dest equals FMT_LEN (i.e. is zero), fmt_fill returns the number
of bytes it would have written.