NAME

lt-trim — compiled dictionary trimmer for Apertium

SYNOPSIS

DESCRIPTION

lt-trim is the application responsible for trimming compiled dictionaries. The analyses (right-side when compiling lr) of analyser_binary are trimmed to the input side of bidix_binary (left-side when compiling lr, right-side when compiling rl), such that only analyses which would pass through ‘lt-proc(1) -b bidix_binary’ are kept.

Both compound tags (“<compound-only-L>”, “<compound-R>”) and join elements (“<j/>” in XML, “+” in the stream) and the group element (“<g/>” in XML, “#” in the stream) should be handled correctly, even combinations of + followed by # in monodix are handled.

Some minor caveats: If you have the capitalised lemma “Foo” in the monodix, but “foo” in the bidix, an analysis “^Foo<tag>$” would pass through bidix when doing lt-proc(1) -b, but will not make it through trimming. Make sure your lemmas have the same capitalisation in the different dictionaries. Also, you should not have literal ‘+’ or ‘#’ in your lemmas. Since lt-comp(1) doesn't escape these, lt-trim cannot know that they are different from “<j/>” or “<g/>”, and you may get @-marked output this way. You can analyse ‘+’ or ‘#’ by having the literal symbol in the “<l>” part and some other string (e.g., “plus”) in the “<r>”.

You should not trim a generator unless you have a very simple translator pipeline, since the output of bidix seldom goes unchanged through transfer.

OPTIONS

-s, --match-section

A section with this name (id@type) in the analyser will only be trimmed against a section with the same id in the bidix. (The default is to trim all sections of the analyser against all sections of the bidix.) Using this option can some times speed up trimming considerably. For example, if you have some complicated regular expressions, try putting them in a

<section id="regex" type="standard">

in both .dix files and passing “regex@standard” to --match-section.

This argument may be used multiple times to specify multiple sections that must match by name.

FILES

analyser_binary

The untrimmed analyser dictionary (a finite state transducer).

bidix_binary

The dictionary to use as trimmer (a finite state transducer).

trimmed_analyser_binary

The trimmed analyser dictionary (a finite state transducer).

SEE ALSO

apertium(1), apertium-tagger(1), lt-comp(1), lt-expand(1), lt-print(1), lt-proc(1)

AUTHOR

Copyright © 2005, 2006 Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante. This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License.

BUGS

Many... lurking in the dark and waiting for you!